1
00:00:00,133 --> 00:00:01,800
Varem sisse lülitatud
Must nimekiri...
2
00:00:01,802 --> 00:00:04,470
Alan Fitch
juhatas mind selle seifi juurde.
3
00:00:04,472 --> 00:00:05,938
Mida ta teeb
tahad, et ma teaksin?
4
00:00:05,940 --> 00:00:07,406
See toimub.
5
00:00:07,408 --> 00:00:08,173
Mis on? Mis toimub?
6
00:00:08,175 --> 00:00:12,111
Aram, ma vajan sind
abi asukoha määramisel
kõne allikas
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,345
See pandi
maksetelefonile.
8
00:00:13,347 --> 00:00:16,315
Ma ei saa piisavalt rõhutada
selle asja kiireloomulisust.
9
00:00:16,317 --> 00:00:19,385
Ma arvan, et sul pole
mingit tõelist arusaama
10
00:00:19,387 --> 00:00:23,355
Sügavusest ja laiusest
teie haavatavusest.
11
00:00:23,357 --> 00:00:26,225
Kuid ainult see, kes
omab "The Fulcrum"
12
00:00:26,227 --> 00:00:27,259
Võib-olla võiks sellest aru saada.
13
00:00:27,261 --> 00:00:29,728
Ma arvan, et sul pole seda.
Ma arvan, et sa pole seda kunagi teinud.
14
00:00:29,730 --> 00:00:31,196
"The Fulcrum", kui teil see on,
15
00:00:31,198 --> 00:00:32,464
Kui suudate tõestada, et teil on see,
16
00:00:32,466 --> 00:00:35,434
Tehke seda kohe.
Sinu elu sõltub sellest.
17
00:00:35,436 --> 00:00:36,935
Mul on "The Fulcrum".
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,938
Ütle mulle, mis see on
ja ma ütlen sulle
kust seda leida.
19
00:00:39,940 --> 00:00:40,472
Jah.
20
00:00:40,474 --> 00:00:44,209
Mina olen see, kes
palkas Tom Keeni
et siseneda teie ellu.
21
00:00:44,211 --> 00:00:46,712
Siin, see on
kõik, mida tahtsid.
22
00:00:46,714 --> 00:00:48,914
Lizzy... Lizzy!
23
00:00:51,284 --> 00:00:53,585
Raymond!
Dembe!
24
00:01:00,160 --> 00:01:02,161
Mida te palute mul teha...
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,330
Ma hindan sind
andis end sisse.
26
00:01:05,332 --> 00:01:06,632
Sa tulid minu pärast tagasi.
27
00:01:06,634 --> 00:01:07,633
Liz, ma olen ohus.
28
00:01:07,635 --> 00:01:09,334
Mul on vaja passe...
Ma ei saa!
29
00:01:09,336 --> 00:01:11,203
Ma lihtsalt ei saa.
Liz, palun!
30
00:01:11,205 --> 00:01:12,538
Need pole lihtsalt passid.
31
00:01:12,540 --> 00:01:15,240
Sa peitsid need kasti
meie kodus põranda all.
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,742
Nad esindavad kõike
Püüan unustada.
33
00:01:16,744 --> 00:01:19,645
Ma tean! Ma ei küsiks
teie, kui see polnud oluline.
34
00:01:19,647 --> 00:01:20,779
Nad on asitõendite taga.
35
00:01:20,781 --> 00:01:22,648
Täpselt sellepärast
need peaksid ikka puhtad olema.
36
00:01:22,650 --> 00:01:25,484
Ma ei kavatse
uurima tõendeid
ja varastada need teie eest.
37
00:01:25,486 --> 00:01:27,753
Miks ma peaksin seda tegema?
Kas sa tahad, et ma lahkuksin?
38
00:01:27,755 --> 00:01:29,221
Tehke seda ja te ei tee seda kunagi
näeme mind uuesti.
39
00:01:29,223 --> 00:01:31,590
Peate lahkuma.
Mine kohe!
40
00:01:31,592 --> 00:01:34,993
Kõik üksused, lastud lasud
Euclid ja Drake...
41
00:01:34,995 --> 00:01:36,762
Kaja 23, teel.
42
00:01:36,764 --> 00:01:37,930
Kaja 28, teel.
43
00:01:37,932 --> 00:01:43,869
Kopeeri,
FBI väljastatud plaat, 7-4-3-6
mundri-sierra tule all.
44
00:01:43,871 --> 00:01:46,705
Võimalik kaasatud ohvitser
pildistamises.
45
00:01:46,707 --> 00:01:47,773
Üks isane kinnitas maha.
46
00:01:47,775 --> 00:01:51,877
Ma kordan. Plaat,
7-4-3-6 mundri-sierra.
47
00:01:51,879 --> 00:01:53,345
Ohvitser tule all...
48
00:02:00,320 --> 00:02:04,123
Kas sul on silmad?
Neljas korrus. Ida pool.
49
00:02:08,161 --> 00:02:10,028
Vaata ette! Alla.
50
00:02:13,733 --> 00:02:15,634
Me peame saama
ta siit minema.
51
00:02:30,016 --> 00:02:31,717
Mine!
52
00:02:31,719 --> 00:02:33,185
Lähme.
53
00:02:46,266 --> 00:02:48,600
Cooper, see on Keen.
Reddington on maas.
54
00:02:48,602 --> 00:02:51,670
Kordan, ta on maas!
Tulistatud ja kriitiline.
55
00:02:51,672 --> 00:02:53,472
Lask. Kuhu?
Kus sa oled?
56
00:02:53,474 --> 00:02:55,374
Euclid ja Drake,
suundus Edela poole.
57
00:02:55,376 --> 00:02:56,441
Ei. Lizzy, ära...
58
00:02:56,443 --> 00:02:57,743
Reddington, jää paigale.
59
00:02:57,745 --> 00:02:58,477
Teda tulistati rindu.
60
00:02:58,479 --> 00:03:00,112
Ma kaotan ta
kui ma teda ei vii.
61
00:03:00,114 --> 00:03:02,714
Reddingtoni löök.
Euclid ja Drake.
Providence?
62
00:03:02,716 --> 00:03:03,949
Ei Ülikool.
Ülikool.
63
00:03:03,951 --> 00:03:05,984
Proovin pingida
agent Keeni telefon nüüd.
64
00:03:05,986 --> 00:03:06,685
Kas olete turvaline?
Ebasõbralikud?
65
00:03:06,687 --> 00:03:09,755
Teadmata, aga teen
vaja saatjat ja tagavara...
66
00:03:09,757 --> 00:03:10,889
Mida sa teed?
67
00:03:10,891 --> 00:03:13,559
Innukas? Agent Keen?
68
00:03:15,696 --> 00:03:16,962
Vali täht-seitse-seitse.
69
00:03:16,964 --> 00:03:19,097
Mida?
Täht-seitse-seitse.
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,301
77, mis su asukoht on?
71
00:03:22,303 --> 00:03:23,635
Kes see on?
72
00:03:23,937 --> 00:03:25,837
Mis on teie asukoht?
73
00:03:25,972 --> 00:03:26,972
Härra Kaplan?
74
00:03:26,974 --> 00:03:28,407
Mis on teie asukoht?
75
00:03:28,409 --> 00:03:30,108
Capitol ja M.
76
00:03:31,444 --> 00:03:33,245
Ma ei tea mida
Hr Kaplan on plaaninud,
77
00:03:33,247 --> 00:03:34,980
Aga me peame saama
ta haiglasse.
78
00:03:34,982 --> 00:03:35,647
Ei mingeid haiglaid.
79
00:03:35,649 --> 00:03:37,316
Vabandust, aga meie
ei ole valikut.
80
00:03:37,318 --> 00:03:39,751
Ma ei kavatse teda lubada
sureb ja see ei jõua ära oodata.
81
00:03:43,957 --> 00:03:44,323
Härra Kaplan?
82
00:03:44,325 --> 00:03:48,060
Seal on ladu,
5312 Massi avenüü.
Ütle tagasi.
83
00:03:48,062 --> 00:03:49,661
5312 Massi avenüü.
84
00:03:49,663 --> 00:03:51,730
Minge kohe kohale.
Jääme ootama.
85
00:03:51,732 --> 00:03:53,265
Kes teeb?
86
00:03:55,068 --> 00:03:58,403
Pea vastu,
palun, lihtsalt oota.
87
00:04:43,149 --> 00:04:45,417
Üks meie meestest
kohta euclid on surnud.
88
00:04:45,419 --> 00:04:46,351
Ja sihtmärk?
89
00:04:46,353 --> 00:04:48,353
Löö. Haavatud.
Ikka mängus.
90
00:04:48,355 --> 00:04:50,656
Nad tahavad võtta
meie mees mulle.
91
00:04:50,658 --> 00:04:52,190
Seda ei saa juhtuda.
92
00:04:56,596 --> 00:04:57,963
Ta on ikka veel elus.
93
00:04:57,965 --> 00:05:01,266
Ma tahan ükskõik millisele pilku heita
ja kõik meditsiinilised
tal on ressursse.
94
00:05:01,268 --> 00:05:04,469
Tooge keegi kuriteopaigale
ja uurige, kuidas ta pääses,
95
00:05:04,471 --> 00:05:07,306
Ja kus ta end peidab.
96
00:06:11,204 --> 00:06:13,205
Lask rindkeres, paremal küljel.
97
00:06:22,382 --> 00:06:24,916
Sisesta interkostaalne
kaheksandas ribis.
98
00:06:25,017 --> 00:06:26,852
Hingamisheli puudub
paremas kopsus.
99
00:06:26,854 --> 00:06:28,687
BP on 60 üle palp.
Pulss on keermestamine.
100
00:06:28,689 --> 00:06:31,690
Kõht on laskunud.
Mul on nüüd vaja kuut ühikut.
101
00:06:31,692 --> 00:06:33,425
Röntgenikiirgus, kohe!
102
00:06:33,860 --> 00:06:36,328
Anna mulle toru.
Tooge mulle sihik.
103
00:06:36,330 --> 00:06:38,597
Tal kukkus kops välja.
Stat, rindkere toru.
104
00:06:45,505 --> 00:06:48,807
Sa pead
leidke Leonard Caul.
105
00:06:48,809 --> 00:06:49,875
Caul?
106
00:06:49,877 --> 00:06:51,143
Leonard Caul!
107
00:06:51,145 --> 00:06:52,344
Leonard Caul.
108
00:06:52,346 --> 00:06:53,712
Räägi Dembega.
109
00:06:55,481 --> 00:06:58,116
Sa pead ta üles leidma, Lizzy.
110
00:06:58,952 --> 00:07:00,685
Võtke see rida sisse.
111
00:07:01,721 --> 00:07:03,488
Jääge meiega.
112
00:07:08,227 --> 00:07:09,394
Läinud?
Mida sa mõtled kadunud?
113
00:07:09,396 --> 00:07:11,863
Me juhendasime Keenit
kiirabisse minema
ülikoolis.
114
00:07:11,865 --> 00:07:13,665
Meie inimesed
puhastas põranda.
Nad ei näidanud kunagi.
115
00:07:13,667 --> 00:07:17,636
Seal on olnud
mõrvakatse
päevavalguses.
116
00:07:17,638 --> 00:07:18,403
Tead ju küll
Reddington sai pihta,
117
00:07:18,405 --> 00:07:21,239
Ja ometi tema ja Keen
on kadunud?
118
00:07:21,241 --> 00:07:24,309
No see oli kindlasti
tuleproov.
119
00:07:24,311 --> 00:07:25,777
Härra peaprokurör...
120
00:07:25,779 --> 00:07:26,878
Mitte selleks
teine nädal.
121
00:07:26,880 --> 00:07:29,948
Mitte kunagi, kui ajakirjandus
on selle kohta midagi öelda.
122
00:07:29,950 --> 00:07:30,982
Ma olen seal üleval
kulla ümber keerutamine
123
00:07:30,984 --> 00:07:34,085
Kõik suured asjad
õiglus teeb
minu juhtimisel
124
00:07:34,087 --> 00:07:36,121
Kui mul on abiline
sosistasin kõrva...
125
00:07:36,123 --> 00:07:36,955
Saime just teada
meie ise.
126
00:07:36,957 --> 00:07:38,890
Harold, mind tabati
allalastud pükstega.
127
00:07:38,892 --> 00:07:44,529
Ja kolmena
endised naised võivad kinnitada,
see pole ilus vaatepilt.
128
00:07:45,231 --> 00:07:46,031
Keen on hulluks läinud.
129
00:07:46,033 --> 00:07:47,933
Miks nad kohtusid
esiteks?
130
00:07:47,935 --> 00:07:48,733
Kas nad töötasid juhtumiga?
131
00:07:48,735 --> 00:07:50,168
Ma ei ole teadlik
koosoleku olemus.
132
00:07:50,170 --> 00:07:54,473
Harold, ma ei tee seda
pean sulle ütlema
mis siin kaalul on.
133
00:07:54,475 --> 00:07:55,774
Peate seda sisaldama.
134
00:07:55,776 --> 00:07:57,809
Mida iganes see võtab,
mida iganes sa vajad,
135
00:07:57,811 --> 00:08:01,179
Täielikud ressursid
minu kontorist
on teie käsutuses.
136
00:08:01,181 --> 00:08:03,448
Aitäh, Tom.
137
00:08:03,983 --> 00:08:06,117
Vabandage, hetk.
138
00:08:10,890 --> 00:08:12,424
Cooper.
Reddington on operatsioonil.
139
00:08:12,426 --> 00:08:16,828
Operatsioon? Kuhu?
Oleme kontrollinud
iga er linnas.
140
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
Oleme laos.
141
00:08:18,332 --> 00:08:20,298
5312 Massi avenüü.
142
00:08:20,300 --> 00:08:22,801
Tal on mingisugune
mobiiliõnnetuse meeskond.
143
00:08:22,803 --> 00:08:24,636
Lähetusüksused. Nüüd.
144
00:08:24,638 --> 00:08:26,238
Reddington pani mulle nime.
145
00:08:26,240 --> 00:08:27,272
Kes?
146
00:08:27,274 --> 00:08:28,907
Leonard Caul.
147
00:08:28,909 --> 00:08:29,441
Kes on Leonard Caul?
148
00:08:29,443 --> 00:08:32,244
Ta peab midagi teadma
inimeste kohta
kes korraldas hitid.
149
00:08:32,246 --> 00:08:34,112
Nii et Reddington teab
kes selle taga on?
150
00:08:34,114 --> 00:08:35,146
Kes nad on,
tuli pärast Reddingtonit
151
00:08:35,148 --> 00:08:37,949
Sest nad arvasid
tal oli see seade,
"Tugipunkt".
152
00:08:37,951 --> 00:08:41,553
See on väljapressimisfail
grupis, see kabal.
153
00:08:41,555 --> 00:08:43,221
Ta ütles neile, et tal on see,
ja ta ei teinud seda.
154
00:08:43,223 --> 00:08:45,891
Ja lõpuks nad
kutsus oma bluffi
ja püüdis teda tappa,
155
00:08:45,893 --> 00:08:48,727
Ja nad ei tee seda
peatage, kuni nad seda teevad.
156
00:08:48,729 --> 00:08:49,528
Kui me just ei leia
Leonard Caul?
157
00:08:49,530 --> 00:08:51,062
Midagi pole peal
teda süsteemis.
158
00:08:51,064 --> 00:08:52,998
Dembe sõnul
enne Fitchi surma
159
00:08:53,000 --> 00:08:54,866
Ta rääkis
Reddington Cauli leidmiseks.
160
00:08:54,868 --> 00:08:58,503
Et tal oleks infot
"The Fulcrum" kohta, kabal.
161
00:08:58,505 --> 00:09:01,606
Reddington küsis Aramilt
kõne jälgimiseks
korterisse
162
00:09:01,608 --> 00:09:04,442
Aga kui nad sinna jõudsid,
Caul oli kadunud.
163
00:09:04,444 --> 00:09:06,478
Ja kõik nad leidsid
oli veri. Keha pole.
164
00:09:06,480 --> 00:09:07,979
Noh, ta ei öelnud mulle
milleks see oli
165
00:09:07,981 --> 00:09:09,447
Ja mina kindlasti
ei küsinud,
166
00:09:09,449 --> 00:09:10,482
Aga ilmselt ikka saan
tõmmake asukoht üles.
167
00:09:10,484 --> 00:09:12,651
Hea küll, Keen.
Meil on meeskond
teel.
168
00:09:12,653 --> 00:09:15,654
Olge turvaliselt 15 minutit
ja sa oled kodus.
169
00:09:22,528 --> 00:09:24,963
Kirurg: Me vajame
pisara leidmiseks.
Mis on tema elutähtsad asjad?
170
00:09:24,965 --> 00:09:27,766
Anestesioloog:
BP on 90 üle 60. Pulss 140.
171
00:09:27,768 --> 00:09:30,468
Ma annan pressid
ja rohkem vedelikku.
172
00:09:30,470 --> 00:09:32,938
Ma vajan teist
vere ühik.
173
00:09:35,841 --> 00:09:39,744
Aram jälgis seda kõnet
korterisse aadressil
3130 Sheridani tee.
174
00:09:39,746 --> 00:09:40,545
Nimi peal
rendileping oli varjunimi,
175
00:09:40,547 --> 00:09:43,348
Aga oli
poolt esitatud politseiaruanne
korterihaldur
176
00:09:43,350 --> 00:09:44,616
Kes leidis verd
kodus.
177
00:09:44,618 --> 00:09:46,851
Niisiis, tõmbasime
sisseastumispäevikud
lähedalasuvas kiirabis...
178
00:09:46,853 --> 00:09:48,987
Kolm tulistamist,
kuus juhtumit
koduvägivald.
179
00:09:48,989 --> 00:09:53,224
Ja üks mees, kes tuleb sisse
oma kahe sõrmega
lukuga kotis.
180
00:09:53,226 --> 00:09:54,326
Leonard Caul?
181
00:09:54,328 --> 00:09:54,993
Ta ei teinud seda
jäta nimi.
182
00:09:54,995 --> 00:09:57,362
Seal olid politseinikud
aastal ja millal
ta nägi neid ja lahkus.
183
00:09:57,364 --> 00:09:59,664
Kuidas saab kindel olla
see on mees
me otsime?
184
00:09:59,666 --> 00:10:02,300
Me ei saa,
kuid ta jättis oma
sõrmed taga.
185
00:10:02,302 --> 00:10:03,768
Ma tahan igasugust jälgimist
sellest kiirabist,
186
00:10:03,770 --> 00:10:05,670
Intervjuu
arstid valves,
187
00:10:05,672 --> 00:10:06,805
Võtke ühendust Metro PD-ga.
188
00:10:06,807 --> 00:10:08,773
Vaadake, kas nad tegid väljatrükke.
189
00:10:18,751 --> 00:10:20,218
Meil on seltskond.
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,687
Kaitsev detail.
191
00:10:28,461 --> 00:10:30,228
Meil on üksused
perimeetri kindlustamine
192
00:10:30,230 --> 00:10:32,664
Ja chopper sisse
patsiendi evakueerimiseks.
193
00:10:32,666 --> 00:10:34,633
Oota. Ei, me ei ole...
194
00:10:39,805 --> 00:10:41,239
Mida kuradit?
195
00:10:42,208 --> 00:10:44,175
Büroo küsimusi
glocks või sigs.
196
00:10:44,177 --> 00:10:47,879
Kes iganes need härrad
on, nad ei ole FBI.
197
00:10:49,849 --> 00:10:51,516
Tuleb veel.
198
00:10:59,225 --> 00:11:01,292
Kui kaua enne
me saame...
199
00:11:04,263 --> 00:11:05,296
Mis on tema staatus?
200
00:11:05,298 --> 00:11:07,232
Mida?
Tema staatus! Mis see on?
201
00:11:07,234 --> 00:11:08,133
Kas teda saab liigutada?
202
00:11:08,135 --> 00:11:09,467
Ei. Võib-olla, ma ei tea.
203
00:11:09,469 --> 00:11:12,137
Vajan kindlat vastust.
Me peame minema. Nüüd!
204
00:11:12,139 --> 00:11:15,040
Kas minna? Me ei saa minna.
Kui me teda liigutame,
ta veritseb surnuks.
205
00:11:15,042 --> 00:11:16,808
Just nüüd leidsime
kahjustatud arter.
206
00:11:16,810 --> 00:11:19,210
Peame seda ikka veel pehmendama
enne kui saame ta sulgeda.
207
00:11:19,212 --> 00:11:21,680
Niisiis, tee seda.
See oli tema töö.
208
00:11:22,048 --> 00:11:25,216
Kas keegi siin
kas teil on kirurgiaõpe?
209
00:11:27,753 --> 00:11:29,387
Kaks aastat.
Fresno osariik.
210
00:11:29,389 --> 00:11:30,989
Sa oled üleval, Fresno.
211
00:11:33,526 --> 00:11:35,960
Nad tulevad.
Jah. vastasin
nende sõnumile.
212
00:11:35,962 --> 00:11:38,096
Aga meil pole rohkem
kui 15 või 20 minutit.
213
00:11:38,098 --> 00:11:39,698
Kakskümmend? Ei.
Isegi temal oleks vaja
214
00:11:39,700 --> 00:11:42,267
Vähemalt 30 minutit
selle pisara sulgemiseks.
215
00:11:42,269 --> 00:11:44,102
Sul on 15.
216
00:11:45,371 --> 00:11:46,905
Ei. Absoluutselt mitte.
217
00:11:46,907 --> 00:11:47,605
Nik, palun.
218
00:11:47,607 --> 00:11:49,774
Liz, ma pole kuulnud
teilt kolmeks aastaks.
219
00:11:49,776 --> 00:11:51,776
Ma ei küsiks
kui mul oleks muud valikut.
220
00:11:51,778 --> 00:11:53,111
Otsige teine arst.
221
00:11:53,113 --> 00:11:54,345
Mul oli teine arst.
222
00:11:54,347 --> 00:11:55,847
Suurepärane. Kasutage teda.
Ma ei saa.
223
00:11:55,849 --> 00:11:59,184
Miks? Kas keeldusid
ka tema abieluettepanek?
224
00:11:59,186 --> 00:11:59,718
Kuula mind.
225
00:11:59,720 --> 00:12:02,020
Mees sureb
kui sa meid ei aita.
226
00:12:02,022 --> 00:12:03,755
Ma palun sind.
227
00:12:08,561 --> 00:12:10,428
Kuhu sa tahad, et ma läheksin?
228
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
Mis sa oled
siin teed?
229
00:12:38,190 --> 00:12:38,990
Ma elan siin.
230
00:12:38,992 --> 00:12:41,459
Ma ei teadnud
kuhu veel minna.
231
00:12:49,802 --> 00:12:51,169
Siin.
232
00:12:52,772 --> 00:12:56,141
See on sinu jaoks, Liz.
Mitte tema jaoks.
233
00:13:07,219 --> 00:13:09,020
Kaitsev detail
on laos.
234
00:13:09,022 --> 00:13:10,388
Keenist pole jälgegi
või Reddington.
235
00:13:10,390 --> 00:13:11,456
Tulistaja kl
esimene kuriteopaik.
236
00:13:11,458 --> 00:13:14,025
Emtsid, kes teda viisid
mulle nad kunagi ei näidanud.
237
00:13:14,027 --> 00:13:16,494
Seal oli kolm surnukeha
leiti laost.
238
00:13:16,496 --> 00:13:17,295
Kaks meest esinemas FBI-na
239
00:13:17,297 --> 00:13:20,265
Ja dr. Mark laps,
kirurgia juhataja
Georgetownis.
240
00:13:21,434 --> 00:13:23,234
Agent Keen. Kas olete ohutu?
241
00:13:23,236 --> 00:13:24,936
Kes on sinuga?
Ainult meie.
242
00:13:24,938 --> 00:13:26,304
Ressler, Navabi ja Mojtabai.
243
00:13:26,306 --> 00:13:28,039
Ja kes saatis
detail?
244
00:13:28,041 --> 00:13:28,907
D.C. Fieldi kontor.
245
00:13:28,909 --> 00:13:30,341
Nii peabki olema
kust leke tuli.
246
00:13:30,343 --> 00:13:31,442
Kus sa oled?
Turvaline maja.
247
00:13:31,444 --> 00:13:33,611
Anna mulle aadress
ja saadame
meie omad mehed nüüd.
248
00:13:33,613 --> 00:13:36,281
Reddingtoni meeskond
on siin. Oleme kindlad.
249
00:13:36,283 --> 00:13:37,315
Kuidas tal läheb?
250
00:13:37,317 --> 00:13:40,518
Ta on... ma ei tea
kindlasti, aga see on halb.
251
00:13:40,520 --> 00:13:42,387
Mida sa vajad?
Räägi meile ja me teeme ära.
252
00:13:42,389 --> 00:13:44,956
Ma vajan sind
leidke Leonard Caul.
253
00:13:47,459 --> 00:13:49,194
Ma arvasin, et sa oled läinud.
254
00:13:50,863 --> 00:13:52,664
See oli plaan.
255
00:13:52,666 --> 00:13:54,499
Aga siis ma mõtlesin
võib-olla kui ma jään,
256
00:13:54,501 --> 00:13:56,868
Mul oleks võimalus
normaalses elus.
257
00:13:58,704 --> 00:14:00,972
Kas Nikil on
aimugi, mis sul on
sai ta sisse?
258
00:14:00,974 --> 00:14:04,576
Ta ei ole selle osaline.
Ta on lihtsalt arst.
259
00:14:04,578 --> 00:14:06,411
Reddingtoni tõbi
halb mees, Liz.
260
00:14:06,413 --> 00:14:09,214
Ta on kellelegi halb
kes tuleb
temaga kontaktis.
261
00:14:09,216 --> 00:14:10,381
Ta on sinu jaoks halb.
262
00:14:10,383 --> 00:14:12,483
Tema maailm,
see, siin...
263
00:14:12,485 --> 00:14:14,552
Kui sa just välja ei tule,
see sööb su ära.
264
00:14:14,554 --> 00:14:16,254
Vahet pole
kui ta on halb.
265
00:14:16,256 --> 00:14:18,022
Tähtis on
tal on minu kohta vastused.
266
00:14:18,024 --> 00:14:19,757
Ja ma jään
kuni ma need kätte saan.
267
00:14:19,759 --> 00:14:22,427
Äkki saan sind aidata
saada need vastused.
268
00:14:22,429 --> 00:14:22,827
ma kahtlen selles.
269
00:14:22,829 --> 00:14:25,730
Liz, ma tean palju
rohkem Redddingtoni kohta
kui sa arvad.
270
00:14:29,635 --> 00:14:31,502
Kuul
lõi sisse parema kopsu.
271
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
ma suutsin
et see uuesti täis puhuda
rinnatoruga,
272
00:14:33,273 --> 00:14:35,874
Ja alustab teda
profülaktilise antibiootikumi peale.
273
00:14:35,876 --> 00:14:37,008
Aga kuul?
274
00:14:37,010 --> 00:14:37,909
See on probleem.
275
00:14:37,911 --> 00:14:38,810
Sellel on löökkork,
276
00:14:38,812 --> 00:14:42,580
Mis põhjustab
sisuliselt plahvatada.
277
00:14:42,582 --> 00:14:43,882
Mingi ime läbi ei läinud.
278
00:14:43,884 --> 00:14:47,051
Kui ma proovin seda eemaldada,
kui ma seda puudutan
vale tee...
279
00:14:47,053 --> 00:14:48,586
See on nagu olemas
tema sees maamiin
280
00:14:48,588 --> 00:14:50,421
Ja sa küsid
ma selle üles kaevan.
281
00:14:50,423 --> 00:14:52,290
Kas saate seda teha või mitte?
282
00:14:52,958 --> 00:14:54,893
Me ei olnud kunagi
ametlikult kasutusele võetud.
283
00:14:54,895 --> 00:14:55,793
ma usun
ainus kord, kui kohtusime,
284
00:14:55,795 --> 00:14:58,363
Sa olid tema sees
köök kohvi keetmine
oma aluspesus.
285
00:14:58,365 --> 00:15:01,432
Noh, kui see on
mingit lohutust,
ta jättis mu ka maha.
286
00:15:01,434 --> 00:15:01,933
Kas sa saad hakkama?
287
00:15:01,935 --> 00:15:04,702
Sa ei pruugi mäletada,
aga ma töötasin omal moel
läbi kooli.
288
00:15:04,704 --> 00:15:08,039
Ööd, nädalavahetused,
ja mul oli ikka
laenu võtma.
289
00:15:08,041 --> 00:15:13,945
Lõhkusin oma küüru,
ja ma olen ikka veel
376 422 dollarit võlgu.
290
00:15:13,947 --> 00:15:16,547
Kas ma saan hakkama? Absoluutselt.
291
00:15:16,549 --> 00:15:19,918
376 422 dollari eest.
292
00:15:22,021 --> 00:15:23,454
Ma tean, kes ta on.
293
00:15:23,456 --> 00:15:24,555
ma ei tea
miks ta siin on,
294
00:15:24,557 --> 00:15:26,824
Või mis sul on
temaga teha,
295
00:15:27,192 --> 00:15:28,960
Aga ma tean.
296
00:15:30,796 --> 00:15:34,399
Viissada tuhat.
Märgistamata. Jälgimatu.
297
00:15:34,401 --> 00:15:36,100
Härra Reddington
nõuab olemist
298
00:15:36,102 --> 00:15:38,002
Ettevalmistatud
kõik ettenägematud juhtumid.
299
00:15:38,004 --> 00:15:39,637
Kas jätkame?
300
00:15:46,679 --> 00:15:47,578
Kontrollisime NCIC-ga
301
00:15:47,580 --> 00:15:50,348
Väljatrükid, mida nad jooksid
meie kaheksasõrmelistel
salapärane mees
302
00:15:50,350 --> 00:15:50,882
Olid tupiktee.
303
00:15:50,884 --> 00:15:52,550
Karistusregister puudub.
Ei mingit taustakontrolli.
304
00:15:52,552 --> 00:15:53,651
Ta ei olnud
nende süsteemis.
305
00:15:53,653 --> 00:15:54,319
Aga ta oli mossaadis.
306
00:15:54,321 --> 00:15:58,189
Leonard Cauli pärisnimi
on Joseph McCray.
Ta on endine CIA.
307
00:15:58,191 --> 00:16:00,658
Viimane teadaolev foto
pärineb aastast 1981.
308
00:16:00,660 --> 00:16:03,261
Ta oli osa
operatsioon Harwood,
varjatud jälgimisüksus
309
00:16:03,263 --> 00:16:05,630
Managua otsas
vahekaardil hoidmiseks
sandinistid.
310
00:16:05,632 --> 00:16:08,833
Agentuur teab, kes ta on,
aga nad ei ütle.
Salastatud.
311
00:16:08,835 --> 00:16:11,002
Me ei saa
leida ta, sest
tema ülesanne on sulanduda.
312
00:16:11,004 --> 00:16:12,971
Ta on põhimõtteliselt
silmad ja kõrvad,
ei midagi muud.
313
00:16:12,973 --> 00:16:14,072
Ta võib samuti
on olnud tont.
314
00:16:14,074 --> 00:16:16,040
Harwoodi juhtis naine
nimega Helen Jubal.
315
00:16:16,042 --> 00:16:19,711
Senati luurekomisjon
pane see sisse
Iraan-contra kiiluvees.
316
00:16:19,713 --> 00:16:21,179
Tom Connolly
oli õigusnõustaja.
317
00:16:21,181 --> 00:16:23,247
Sa arvad, et Connolly
kas ta saab rääkima panna?
318
00:16:23,249 --> 00:16:27,852
ma küsin temalt. Oleme olnud
viimasel ajal mõne teene kaubeldes.
319
00:16:28,354 --> 00:16:33,491
Mind võidakse arreteerida
isegi tunnistamise eest
Hr McCray on olemas.
320
00:16:34,259 --> 00:16:35,727
Hea õnne korral
321
00:16:35,729 --> 00:16:38,229
Ma tean mõnda inimest
õiguskaitses.
322
00:16:38,898 --> 00:16:40,832
Tommy ütles, et sa oled
sujuv operaator.
323
00:16:40,834 --> 00:16:43,401
Ta ütleb
sa saad mind aidata
leidke Leonard Caul,
324
00:16:43,403 --> 00:16:46,004
Või see mees, keda sa tead
nagu hr McCray.
325
00:16:46,006 --> 00:16:47,638
Pole rääkinud
talle aastate pärast.
326
00:16:47,640 --> 00:16:48,072
Kas see on fakt?
327
00:16:48,074 --> 00:16:50,942
Noh, kui üksus
läks lahku, ta ei võtnud
no sellest sai...
328
00:16:50,944 --> 00:16:53,845
preili Jubal,
lõpetame selle,
kas teeme?
329
00:16:54,179 --> 00:16:55,646
McCray oli
teie agent.
330
00:16:55,648 --> 00:16:57,615
Ta on hädas,
jooksu pealt.
331
00:16:57,617 --> 00:17:00,051
Järgmine peaprokurör
on andnud mulle Carte Blanche'i
332
00:17:00,053 --> 00:17:01,786
Et küsida, kas
tema asukoht.
333
00:17:01,788 --> 00:17:04,689
Igaüks, kes takistab
see päring
334
00:17:04,691 --> 00:17:06,524
Peab talle vastama.
335
00:17:10,996 --> 00:17:12,930
Ta tuli hiljuti minu juurde.
336
00:17:12,932 --> 00:17:16,167
Ütles, et sai enda kätte
sisse mässitud
mingi äri
337
00:17:16,169 --> 00:17:17,902
Koos Raymond Reddingtoniga.
338
00:17:20,372 --> 00:17:21,439
Mmm.
339
00:17:21,441 --> 00:17:23,508
Sellest on jutt.
340
00:17:23,510 --> 00:17:25,243
Teie jaht Reddingtonile.
341
00:17:25,245 --> 00:17:27,945
preili Jubal,
ütle mulle, kus ta on.
342
00:17:27,947 --> 00:17:30,114
Ta on hirmul. haiget teinud.
343
00:17:30,116 --> 00:17:31,682
Polnud kuhugi minna.
344
00:17:31,684 --> 00:17:35,153
ma eeldan
Reddingtoni tõttu.
345
00:17:35,155 --> 00:17:36,454
Kui ma ütlen sulle, kus ta on,
346
00:17:36,456 --> 00:17:39,023
Kas sa lubad
selle teabe kasutamiseks
347
00:17:39,025 --> 00:17:42,293
Ainult vahendina
et leida Reddington?
348
00:17:43,962 --> 00:17:45,663
Sul on mu sõna.
349
00:18:09,088 --> 00:18:10,822
Elizabeth...
350
00:18:15,027 --> 00:18:18,830
Bethesdas
seal on väike,
teine korrus korter.
351
00:18:18,832 --> 00:18:21,532
Korteris,
leiad töölaua.
352
00:18:21,534 --> 00:18:22,800
Keskmine sahtel
on vale esikülg.
353
00:18:22,802 --> 00:18:27,138
Eemaldage see ja saate seda teha
leida hõbedane ümbris
koos võtmega.
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,673
See on "The Fulcrum" kohta.
355
00:18:28,675 --> 00:18:30,441
Jah. Sul on see alles.
356
00:18:30,443 --> 00:18:32,577
Mina küll. See juhtum, võti.
357
00:18:32,579 --> 00:18:35,580
Mul on vaja, et sa tooksid
nad siia Raymondi juurde.
358
00:18:35,848 --> 00:18:37,949
Leonard Caulile.
359
00:18:38,250 --> 00:18:40,118
Sellepärast Reddington
tahtis, et leiaksime Cauli.
360
00:18:40,120 --> 00:18:43,554
Sest ta suudab
dešifreerida "The Fulcrum".
361
00:18:46,091 --> 00:18:48,326
Ta saab korda.
362
00:18:49,561 --> 00:18:54,499
Seda korterit saab Raymond
kunagi ei tea, et sa seal olid.
363
00:18:55,701 --> 00:18:57,535
Kas saate aru,
Elizabeth?
364
00:18:57,537 --> 00:19:02,740
Ma läheksin, kui saaksin,
aga ma ei saa.
Ma ei saa teda üksi jätta.
365
00:19:02,742 --> 00:19:06,310
Raymond ei tohi kunagi teada
Sa olid seal.
366
00:19:29,735 --> 00:19:31,269
Kus me oleme
selle asjaga?
367
00:19:31,271 --> 00:19:34,038
Agent Keeni sõnul
Reddington on operatsioonil.
368
00:19:34,040 --> 00:19:35,273
See on puudutus ja käimine.
369
00:19:35,275 --> 00:19:37,341
Kus kirurgias?
Mis on nende asukoht?
370
00:19:37,343 --> 00:19:38,242
Mul ei ole vabadust öelda.
371
00:19:38,244 --> 00:19:40,912
Soovitan sulle
võta endale vabadus.
372
00:19:41,079 --> 00:19:42,680
Meil on edumaa
Leonard Cauli kohta.
373
00:19:42,682 --> 00:19:45,716
Helen Jubal andis meile jootraha
turvalisse majja
Aleksandrias.
374
00:19:45,718 --> 00:19:46,717
Minu inimesed
uurivad seda.
375
00:19:46,719 --> 00:19:47,885
Wright:
Seda ma ei küsinud.
376
00:19:47,887 --> 00:19:50,388
ma palusin
Reddingtoni asukoht.
377
00:19:50,390 --> 00:19:52,957
Tal on õigus meid hoida
silmusest väljas, reven.
378
00:19:52,959 --> 00:19:53,524
Sa tead protokolli.
379
00:19:53,526 --> 00:19:56,360
Kui on isegi
vähimatki
lekke kahtlus,
380
00:19:56,362 --> 00:19:58,329
Teave on
vaja teada.
381
00:19:58,331 --> 00:19:59,764
Ma usaldan agent Keeni.
382
00:19:59,766 --> 00:20:00,431
Pärast sadamakaptenit?
383
00:20:00,433 --> 00:20:03,701
Ma hakkan kahetsema
selle vaiba alla pühkides.
384
00:20:03,703 --> 00:20:05,169
Ta hoidis seda
"Fulcrum" saladus,
385
00:20:05,171 --> 00:20:07,104
Väljapressimisfail,
mõne pahatahtliku rühma peale,
386
00:20:07,106 --> 00:20:09,574
Ja siis ta andis
see fail Reddingtonile?
387
00:20:09,576 --> 00:20:11,108
Ma ei tea seda
ta andis selle talle.
388
00:20:11,110 --> 00:20:14,011
Hindan teie lojaalsust
agent Keenile, Haroldile,
389
00:20:14,013 --> 00:20:17,081
Aga sa pead tunnistama
on võimalus
390
00:20:17,083 --> 00:20:19,884
Ta on
täielikult manipuleeritud
autor Reddington.
391
00:20:19,886 --> 00:20:21,986
Mis siis, kui
põhjus, mille ta valis
tema ennekõike
392
00:20:21,988 --> 00:20:25,056
Seepärast, et ta tahtis
kätte saamiseks
selle asja kohta?
393
00:20:25,058 --> 00:20:28,960
Mis siis, kui see on
tegelik põhjus
ta andis end sisse?
394
00:20:28,962 --> 00:20:29,527
Ma ei usu seda.
395
00:20:29,529 --> 00:20:31,963
Kõik see jutt
mingi isiklik side
396
00:20:31,965 --> 00:20:35,066
Reddingtoni ja Keeni vahel
miks ta tema valis,
397
00:20:35,068 --> 00:20:36,734
Mõned jagatud ajalugu.
398
00:20:36,736 --> 00:20:40,771
Mis siis, kui Reddington
ei hooli
agent Keeni kohta
399
00:20:40,773 --> 00:20:43,975
Ja ongi kõik
oli manipulatsioon?
400
00:20:48,747 --> 00:20:51,015
Hei, kullake.
401
00:20:53,518 --> 00:20:54,919
Tere, kiisu.
402
00:21:58,717 --> 00:22:01,285
Arst ütleb
sul läks hästi.
403
00:22:02,721 --> 00:22:03,854
Elizabeth.
404
00:22:03,856 --> 00:22:05,423
Temaga on kõik korras.
405
00:22:06,024 --> 00:22:07,892
Sa pead minu korterisse minema.
406
00:22:08,060 --> 00:22:10,194
Ma hoolitsen selle eest.
407
00:22:12,164 --> 00:22:14,765
Sul oli õigus, Dembe.
408
00:22:15,334 --> 00:22:17,234
Ma oleksin pidanud talle ütlema.
409
00:22:17,769 --> 00:22:19,603
ma saan aru
miks sa ei teinud.
410
00:22:20,973 --> 00:22:23,140
Ei. Sa ei tee seda.
411
00:22:24,643 --> 00:22:28,312
Õnnistus
ausast mehest.
412
00:22:28,814 --> 00:22:31,282
Ta ikka
ei leidnud Caulit.
413
00:22:31,817 --> 00:22:33,184
Ta ei tee seda.
414
00:22:33,652 --> 00:22:37,321
Aga kui ta teda otsib,
ta leiab ta üles.
415
00:23:05,784 --> 00:23:06,917
Fotograaf:
Tere, agent Keen.
416
00:23:06,919 --> 00:23:11,088
Miks me ei lähe tagasi sisse
ja natuke vestelda?
417
00:23:16,428 --> 00:23:17,661
Ära võta.
418
00:23:17,663 --> 00:23:19,964
Sa võtad selle raha,
ja ta saab
tema konksud sinus.
419
00:23:19,966 --> 00:23:22,733
Usu mind,
see on viimane asi, mida sa tahad.
420
00:23:22,801 --> 00:23:26,637
Ma ei ole kurjategija.
Ma pole isegi kunagi saanud
kiiruseületamise trahvi.
421
00:23:26,639 --> 00:23:28,739
Ära võta.
422
00:23:29,141 --> 00:23:32,143
Kui ma teid kahte kuulsin
abiellusid,
423
00:23:32,145 --> 00:23:34,412
Mul oli tema üle hea meel.
424
00:23:34,613 --> 00:23:36,680
Inimesed ütlesid, et sinuga on kõik korras.
425
00:23:37,048 --> 00:23:38,849
Õpetaja.
426
00:23:38,851 --> 00:23:39,550
Hiljem nad ütlesid mulle
427
00:23:39,552 --> 00:23:44,088
Sa olid otsustanud lapsendada
laps ja pere loomine...
428
00:23:44,856 --> 00:23:47,892
Olete, et olete otsustanud
teist teed minna.
429
00:23:53,498 --> 00:23:55,366
Ma ei võta
teid Reddingtonisse.
430
00:23:55,368 --> 00:23:56,600
Jah. Saate seda teha.
431
00:23:56,602 --> 00:23:59,203
Sa üritasid tappa
ta täna tänaval,
432
00:23:59,205 --> 00:24:00,104
Laos...
433
00:24:00,106 --> 00:24:02,006
Kabal
püüdis teda tappa.
434
00:24:02,008 --> 00:24:06,544
Seda nad teevad,
kõrvaldada oma vaenlased.
435
00:24:10,715 --> 00:24:12,483
Sa oled Leonard Caul.
436
00:24:14,286 --> 00:24:16,053
Reddington saatis su
mind leida.
437
00:24:16,055 --> 00:24:17,455
Mis on teie seos
Reddingtonisse?
438
00:24:17,457 --> 00:24:21,091
Alan Fitch. ma usun
ta tahtis, et me kohtuksime.
439
00:24:21,093 --> 00:24:23,227
Varsti pärast Reddingtonit
võttis minuga ühendust,
440
00:24:23,229 --> 00:24:25,863
Seal oli
katse minu elu vastu.
441
00:24:25,865 --> 00:24:27,665
Siis ma teadsin
Ma võisin teda usaldada.
442
00:24:27,667 --> 00:24:29,200
Kui keegi
üritas sind tappa?
443
00:24:29,202 --> 00:24:32,736
Jah, kabal.
Et meid lahus hoida.
444
00:24:33,271 --> 00:24:36,440
Olen olnud peidus
sellest ajast peale. Vaatamine.
445
00:24:36,442 --> 00:24:40,177
Signaali ootamine
Reddingtonist, et
kohtumine oli turvaline.
446
00:24:40,179 --> 00:24:41,512
Ta saatis sõna
täna varem.
447
00:24:41,514 --> 00:24:42,847
Teda tulistati
täna varem.
448
00:24:42,849 --> 00:24:46,116
ma tean. Ta saatis sõna pärast.
449
00:24:47,319 --> 00:24:48,652
Sinu kaudu.
450
00:24:48,854 --> 00:24:50,554
Ta teadis, et sa vaatad.
451
00:24:50,556 --> 00:24:52,923
Mulle ei meeldi omada
FBI juhib mu väljatrükke,
452
00:24:52,925 --> 00:24:55,559
Juurdepääs
minu varjatud failid,
453
00:24:55,561 --> 00:24:57,328
Rääkides koos
minu endine kaaslane.
454
00:24:57,330 --> 00:25:00,397
Kui ma nägin seda juhtumas,
Ma teadsin, et see tähendab
üks kahest asjast.
455
00:25:00,399 --> 00:25:05,069
Sina ka
tahan mind kinni võtta,
või räägi minuga.
456
00:25:10,475 --> 00:25:12,776
Kumb see on, agent Keen?
457
00:25:15,448 --> 00:25:17,982
Ütle mulle, mida sa tead
"The Fulcrum" kohta.
458
00:25:19,150 --> 00:25:20,784
Kas see on liides?
459
00:25:25,056 --> 00:25:27,424
Sa ei tea
kuidas see toimib.
460
00:25:33,198 --> 00:25:35,633
Kui sa teda usaldad,
agent Keen,
461
00:25:35,635 --> 00:25:37,935
Sa näitad seda mulle.
462
00:25:37,937 --> 00:25:39,503
See on see, mida ta tahab.
463
00:25:49,981 --> 00:25:52,182
Ta andis sulle võtme?
464
00:26:07,066 --> 00:26:11,235
tead,
sel päeval haiglas,
465
00:26:11,903 --> 00:26:15,839
Sel päeval sam suri,
ma mõtlen
sel päeval palju.
466
00:26:17,175 --> 00:26:19,376
Ma töötasin teie heaks kaks aastat,
467
00:26:19,378 --> 00:26:21,345
Me polnud kunagi kohtunud.
468
00:26:23,014 --> 00:26:26,050
Sa olid alati
see vari,
469
00:26:26,184 --> 00:26:29,987
Kohast liikumine
asetama, millest räägitud,
aga pole kunagi näinud.
470
00:26:29,989 --> 00:26:31,589
Ja siis...
471
00:26:33,358 --> 00:26:35,025
...Seal sa olidki.
472
00:26:35,126 --> 00:26:39,396
Ja sind seal istumas näha,
pärast seda, kui olin teie usalduse petnud,
473
00:26:39,398 --> 00:26:42,666
Läks Berliini tööle,
Ma olin hirmunud.
474
00:26:42,901 --> 00:26:47,771
Ma istusin seal ja kuulasin
et sa ähvardad mind,
475
00:26:48,974 --> 00:26:52,676
Ähvardage kedagi
kes võiks Lizile haiget teha.
476
00:26:53,578 --> 00:26:56,914
Ja kõik, mis ma suutsin
arvan, et sa...
477
00:26:57,415 --> 00:27:01,051
Sina oled see, kes
teeb Lizile kõige rohkem haiget.
478
00:27:02,354 --> 00:27:05,589
Ta on siin, selles,
just praegu, sinu pärast.
479
00:27:05,591 --> 00:27:09,893
Ja ma tean
mängis selles oma osa,
Ma ei ütle, et ma seda ei teinud,
480
00:27:11,696 --> 00:27:14,665
Aga ma üritan
selle parandamiseks.
481
00:27:14,733 --> 00:27:17,668
Niisiis, ma ütlesin talle
tõde meie kohta.
482
00:27:18,670 --> 00:27:21,739
Ma räägin sulle seda
sest ma ei taha
sa oled segaduses
483
00:27:21,741 --> 00:27:23,540
Minu osast selles.
484
00:27:23,542 --> 00:27:25,976
Sina, Liz...
485
00:27:26,779 --> 00:27:29,213
Kõik see, ma olen väljas.
486
00:27:30,015 --> 00:27:31,281
Olen lõpetanud.
487
00:27:44,963 --> 00:27:47,398
Seal on seade,
seda nimetatakse mullimooduliks.
488
00:27:47,400 --> 00:27:49,166
See on veerandi suurune.
489
00:27:50,769 --> 00:27:55,506
Kõige targem
inimene, keda ma tean, ei saanud
mõtle välja, kuidas seda lugeda.
490
00:27:56,508 --> 00:28:00,411
See on sellepärast
tal ei olnud
šifritekst.
491
00:28:02,814 --> 00:28:04,148
Kuidas sa selle said?
492
00:28:04,150 --> 00:28:05,683
Ma ei saanud aru.
493
00:28:06,685 --> 00:28:08,185
Ma kirjutasin selle.
494
00:28:33,778 --> 00:28:37,114
Esimest korda nägin seda,
Mul oli ka sõnatu.
495
00:28:38,249 --> 00:28:40,350
Mõned nimed
selles nimekirjas,
496
00:28:40,352 --> 00:28:45,089
Inimesed, nad on tegevjuhid,
kaitsetöövõtjad,
497
00:28:45,091 --> 00:28:48,826
Intelligentsus
ohvitserid Hiinast,
India, üle kogu maailma.
498
00:28:48,828 --> 00:28:49,860
Ja need
nimed, mida nägid,
499
00:28:49,862 --> 00:28:51,228
Need on lihtsalt
algust.
500
00:28:51,230 --> 00:28:52,496
Töötasite Fitchis.
Ta oli osa sellest.
501
00:28:52,498 --> 00:28:55,165
Ta oli välja lõigatud
ahelast.
Direktor ei usaldanud teda.
502
00:28:55,167 --> 00:28:57,534
Sellepärast Fitch
ulatas minu poole.
503
00:28:58,002 --> 00:28:59,236
Direktor?
504
00:28:59,238 --> 00:29:00,404
Jah.
505
00:29:00,406 --> 00:29:02,106
Salateenused.
506
00:29:02,108 --> 00:29:05,375
Oota, kas sa räägid mulle
Clandestine'i direktor...
507
00:29:05,377 --> 00:29:06,977
Jah.
508
00:29:13,485 --> 00:29:14,718
Jätkake sõitmist.
509
00:29:14,720 --> 00:29:16,186
Aga me oleme siin.
510
00:29:16,188 --> 00:29:18,222
Jätkake sõitmist.
511
00:29:21,292 --> 00:29:22,926
Oleme kompromiteeritud.
512
00:29:26,164 --> 00:29:27,931
Olete ümbritsetud.
Kus sa oled?
513
00:29:27,933 --> 00:29:29,066
Oleme lähedal.
Ma ei tea, kui palju,
514
00:29:29,068 --> 00:29:30,834
Aga nad tulevad
ja sa pead olema valmis.
515
00:29:30,836 --> 00:29:32,536
Reddington,
mis seisus ta on?
516
00:29:32,538 --> 00:29:33,303
Ta on parem.
517
00:29:33,305 --> 00:29:35,072
Aga ta teeb
tapa meid kõiki.
518
00:29:35,074 --> 00:29:36,340
Ma helistan tagavaraks.
519
00:29:36,342 --> 00:29:40,244
Sain Crestoni vastu vaenu
põhja poole,
rohkem läände.
520
00:29:40,246 --> 00:29:42,846
Anna mulle relv.
Sa ei taha
abi?
521
00:29:42,848 --> 00:29:44,448
Mul on hea meel lahkuda.
522
00:29:47,485 --> 00:29:48,986
See on korras.
523
00:29:53,691 --> 00:29:55,559
Innukalt,
kus kurat sa oled?
524
00:29:55,561 --> 00:29:57,294
3295 Thompson...
525
00:29:57,296 --> 00:29:58,495
Räägi minuga.
Mis toimub?
526
00:29:58,497 --> 00:29:59,196
Meie saiti on ohustatud.
527
00:29:59,198 --> 00:30:01,198
Ma ei tea, kelle poolt.
Ja praegu ma ei hooli.
528
00:30:01,200 --> 00:30:03,267
Aga Reddington on sees
ja teda ei saa liigutada.
529
00:30:03,269 --> 00:30:05,102
Ma pean kohe saatma ühikud.
530
00:30:05,104 --> 00:30:07,137
Agent Ressler,
teavitada HRT-d.
531
00:30:07,139 --> 00:30:09,807
Ma tahan Hopkinsit
ja ainult tema meeskond.
532
00:30:09,809 --> 00:30:11,375
Kopeerige see.
533
00:30:11,377 --> 00:30:12,576
Me peame tagasi minema.
534
00:30:12,578 --> 00:30:13,410
Olete vähemuses.
535
00:30:13,412 --> 00:30:14,478
Me peame minema
tagasi ja abi.
536
00:30:14,480 --> 00:30:15,579
Pole midagi
sa saad teha.
537
00:30:15,581 --> 00:30:16,680
Nad kavatsevad
tapa Reddington.
538
00:30:16,682 --> 00:30:18,215
Nad lähevad
kõiki tappa.
539
00:30:18,217 --> 00:30:19,416
Ma ei saa lihtsalt minema kõndida.
540
00:30:19,418 --> 00:30:19,883
Jah, saate.
541
00:30:19,885 --> 00:30:22,119
Ja kui sa tead, mis on hea,
sa jätkad kõndimist.
542
00:30:22,121 --> 00:30:22,719
Mida see tähendab?
543
00:30:22,721 --> 00:30:24,855
Lavastaja mitte kunagi
uskus, et Reddington
oli "The Fulcrum".
544
00:30:24,857 --> 00:30:27,658
Hetkel, mil Fitch suri,
see oli ainult
aja küsimus enne
545
00:30:27,660 --> 00:30:29,359
Direktor
kutsus oma bluffi.
546
00:30:29,361 --> 00:30:30,727
See on kõik.
547
00:30:31,529 --> 00:30:32,396
Mida?
548
00:30:32,398 --> 00:30:35,098
Agent Keen,
mida sa mõtled?
549
00:30:39,170 --> 00:30:43,073
Tehke kiiresti, mul on
riiklik julgeolek
volikogu ootab.
550
00:30:43,541 --> 00:30:45,008
Kui palju vastupanu?
551
00:30:45,010 --> 00:30:49,112
Mind ei huvita, mis selleks kulub,
Ma tahan, et sihtmärk kõrvaldataks.
552
00:30:52,684 --> 00:30:54,084
Mine.
553
00:30:56,855 --> 00:30:58,856
Meil on olukord.
554
00:31:13,438 --> 00:31:14,972
Mis on
sa teed, Kate?
555
00:31:14,974 --> 00:31:16,440
Hoides sind elus.
556
00:31:17,575 --> 00:31:20,043
Pole midagi
saate teha siin.
557
00:31:20,045 --> 00:31:22,079
Ma ei jäta sind,
Raymond.
558
00:31:22,081 --> 00:31:23,780
Sa pead minema.
559
00:31:24,482 --> 00:31:28,552
Leia väljapääs.
Ma saan hakkama.
560
00:31:29,087 --> 00:31:32,656
Ja kui ma ei ole,
tead mida teha,
561
00:31:33,458 --> 00:31:38,028
Aga sa ei saa
teha seda, kui te ei lahku.
562
00:33:53,031 --> 00:33:54,598
President kiitis heaks
seda samuti.
563
00:33:54,600 --> 00:33:57,567
Jah, ma saan aru.
Vabandage.
564
00:33:57,569 --> 00:34:00,370
Vabandust, aga on
agent siin, et sind näha.
565
00:34:00,372 --> 00:34:01,671
Mitte praegu.
566
00:34:01,673 --> 00:34:02,205
See on Elizabeth Keen.
567
00:34:02,207 --> 00:34:06,576
Ta ütleb, et on
info millegi kohta
nimega "The Fulcrum".
568
00:34:08,246 --> 00:34:09,346
Aitäh.
569
00:34:09,348 --> 00:34:11,181
Me kavatseme
tuleb edasi lükata.
570
00:34:11,183 --> 00:34:13,283
President
ootab, et saame...
571
00:34:13,285 --> 00:34:15,852
President
peab ootama.
572
00:34:17,021 --> 00:34:19,489
Kui vabandate meid.
573
00:34:27,532 --> 00:34:29,633
See on kõik.
574
00:34:32,070 --> 00:34:37,174
Imetlen su närvilisust,
agent Keen,
tormab siia niimoodi,
575
00:34:37,176 --> 00:34:39,109
Aga ma kardan
on juba hilja.
576
00:34:39,111 --> 00:34:41,778
Siis sa teed
peab lugema
577
00:34:41,780 --> 00:34:44,114
Seda homme
New York Timesi korda.
578
00:34:53,257 --> 00:34:56,293
"Tugipunkt".
Sa ei mõelnud
Reddingtonil oli see.
579
00:34:56,295 --> 00:34:58,929
Aga siin see on,
ja see räägib päris lugu.
580
00:34:58,931 --> 00:35:02,432
poliitilised mõrvad,
terrorism.
581
00:35:12,677 --> 00:35:15,712
Me teame, kes sa oled,
mida sa teinud oled.
582
00:35:16,814 --> 00:35:20,150
Helistasite Reddingtonisse
bluff ja sa kaotasid.
583
00:35:23,321 --> 00:35:24,488
Helista ära.
584
00:35:24,490 --> 00:35:25,322
Ma ütlesin sulle, et on liiga hilja.
585
00:35:25,324 --> 00:35:28,458
Võtke telefon
kohe ja kutsu see ära.
586
00:36:12,670 --> 00:36:16,773
Sul pole aimugi
teie vaenlased
just teinud.
587
00:36:17,675 --> 00:36:19,509
Ma kardan, et teen.
588
00:36:22,380 --> 00:36:25,549
Sa võid selle endale jätta.
Meil on koopiad.
589
00:36:27,852 --> 00:36:30,053
Ma pole seda kunagi varem näinud.
590
00:36:32,190 --> 00:36:33,657
Mida nägid?
591
00:36:33,925 --> 00:36:37,327
Kui palju sa vaatad
nagu su ema.
592
00:37:13,264 --> 00:37:13,697
Lizzy...
593
00:37:13,699 --> 00:37:15,832
Oleme tiiva puhastanud
Sibley mälestusmärgi juures
594
00:37:15,834 --> 00:37:17,133
Sinu jaoks ja
teie meditsiinimeeskond.
595
00:37:17,135 --> 00:37:20,537
Cooper jälgib
teie turvalisus isiklikult.
596
00:37:20,738 --> 00:37:22,038
Lizzy...
597
00:37:22,807 --> 00:37:25,875
Kui ma Tom Keeni palkasin...
Ära tee.
598
00:37:26,010 --> 00:37:28,078
Pole midagi
sa võid öelda.
599
00:37:28,080 --> 00:37:31,581
Kui ma palkasin Tom Keeni,
600
00:37:31,649 --> 00:37:34,351
See oli omal ajal
601
00:37:34,353 --> 00:37:37,454
Sügavatest
üleminekut teie elus.
602
00:37:37,788 --> 00:37:39,623
Sa olid juba maha jäänud
603
00:37:39,625 --> 00:37:42,892
Suhteline ohutus
ja nooruse süütus.
604
00:37:42,894 --> 00:37:48,898
Sami hoolitsus nagu
isa oli sind teeninud
noh, aga sa oleksid temast üle kasvanud.
605
00:37:48,900 --> 00:37:52,902
Ma teadsin seda
lõpuks
606
00:37:53,237 --> 00:37:56,539
Minu elu oleks
ohustada teie oma.
607
00:37:56,541 --> 00:38:00,810
Seega, tõsi küll
edev
608
00:38:00,812 --> 00:38:05,749
Ja lõpuks, mõttetu
jõupingutusi teie turvalisuse tagamiseks,
609
00:38:06,017 --> 00:38:07,484
Palkasin Tomi.
610
00:38:07,486 --> 00:38:11,488
Lihtsalt selleks, et olla kohal
kui sõbra sõber,
611
00:38:11,490 --> 00:38:16,092
Sinu eest hoolitsema
käe pikkusest.
612
00:38:16,094 --> 00:38:22,065
Kui ma seda õppisin
teie suhe
oli muutunud intiimseks,
613
00:38:23,267 --> 00:38:25,268
Vallandasin ta.
614
00:38:26,704 --> 00:38:29,072
oleksin pidanud
eemaldas ta,
615
00:38:29,074 --> 00:38:32,208
Aga sa olid juba
temasse armunud.
616
00:38:32,210 --> 00:38:36,746
Ja Tom, ta nihutas oma
ustavus Berliinile,
617
00:38:36,748 --> 00:38:39,015
Osaliselt kaitseks
ennast minult,
618
00:38:39,017 --> 00:38:46,556
Aga ka sellepärast, et see võimaldas
lahutamatu intiimsuse jaoks
619
00:38:47,091 --> 00:38:50,060
Ja pühendumus teile.
620
00:38:51,062 --> 00:38:53,697
Ja nii, sa olid abielus.
621
00:38:53,699 --> 00:38:56,966
Ja ma ei saanud
hoia kauem eemale.
622
00:38:57,702 --> 00:39:02,939
Ohu ühinemine
oli teie ellu sisenenud.
623
00:39:03,741 --> 00:39:07,911
Tahtsin olla
käeulatuses,
624
00:39:08,813 --> 00:39:10,647
Et omada mõju.
625
00:39:11,615 --> 00:39:15,151
Keerasin ennast
FBI-sse
626
00:39:15,153 --> 00:39:20,090
Et suunata teid tõe poole
627
00:39:20,791 --> 00:39:27,364
Seda teeksite paratamatult
peab ise avastama.
628
00:39:32,570 --> 00:39:34,437
Kas see on kõik?
629
00:39:37,508 --> 00:39:39,275
Osa sellest.
630
00:39:43,180 --> 00:39:46,616
Miks sa ei võiks
ütlesid lihtsalt jah?
631
00:39:47,818 --> 00:39:53,323
See ei tapaks sind
valetada vaid üks kord teha
keegi tunneb end hästi.
632
00:40:00,498 --> 00:40:03,833
Direktor: Ma saan aru
sa oled konfliktne.
633
00:40:03,835 --> 00:40:06,035
Täna kaotati elusid.
634
00:40:06,404 --> 00:40:09,472
Aga meie tehtud töö
on oluline.
635
00:40:10,942 --> 00:40:14,477
Aitan pakkuda rahu,
stabiilsus.
636
00:40:14,479 --> 00:40:19,516
Lapsed saavad kooli minna,
peredega kirikusse,
ilma hirmuta.
637
00:40:19,850 --> 00:40:23,353
Kindlasti vähemaga
meie pärast.
638
00:40:23,355 --> 00:40:25,622
Sa tahtsid olla
osa sellest.
639
00:40:25,624 --> 00:40:32,195
See on tõsine vastutus,
ja sellistel päevadel nagu täna,
raske üks.
640
00:40:32,197 --> 00:40:36,433
Vähe inimesi
on võimelised austama
seda vastutust.
641
00:40:36,435 --> 00:40:41,237
Sa oled.
Me teame seda ja
me usume sinusse.
642
00:40:41,672 --> 00:40:46,342
Me teame ka seda
küsisime sinult
sõpra reetma.
643
00:40:53,150 --> 00:40:57,187
Aga sa tahtsid
koht laua taga.
644
00:40:58,155 --> 00:41:00,457
Nüüd on teil üks.
645
00:41:19,577 --> 00:41:21,744
Tulin niipea kui võimalik.
646
00:41:32,790 --> 00:41:34,858
Ma arvan, et sul on õigus.
647
00:41:35,192 --> 00:41:37,327
Reddington...
648
00:41:37,595 --> 00:41:40,330
Mis täna juhtus,
649
00:41:41,565 --> 00:41:43,833
Ma arvan, et ta neelab mu ära.
650
00:41:43,934 --> 00:41:45,802
Mida ma ütlesin,
651
00:41:47,137 --> 00:41:48,471
Mida ma silmas pidasin, oli
et oleks
652
00:41:48,473 --> 00:41:50,974
Sööge enamik inimesi.
653
00:41:52,343 --> 00:41:55,111
See ei söö sind ära.
654
00:42:04,755 --> 00:42:08,858
Ütlesid, et saad
aidata mul vastuseid leida?
655
00:42:10,594 --> 00:42:14,464
Jah, ma arvan, et saan.
656
00:42:15,266 --> 00:42:19,235
Ütle mulle, mida sa tead
Reddingtoni kohta.